Mise en page, vectorisation, PAO (Mac/PC)

Beauty Words vous apporte son expertise en matière de mise en page et de PAO pour que vos textes soient insérés comme il faut dans vos maquettes, quelles que soient les langues concernées.

Vos textes toutes langues doivent être insérés sur votre support de communication.

PAO

Votre maquette est prête sous InDesign, Quark ou autre, mais soit votre graphiste n’a pas le temps, soit il ne peut pas mettre en page les langues non latines faute de fonts, de savoir-faire ou encore de connaissances dans les langues concernées, a fortiori l’arabe qui nécessite une maquette miroir. Attention, il ne s’agit pas de prendre les choses à la légère, car un texte en chinois mal mis en page et vectorisé avec des imperfections pourra être préjudiciable à votre image si le sens alors donné à la phrase est non seulement différent de celui voulu, mais signifie, qui sait, une insulte… Ou ne veut rien dire du tout, ce qui est tout aussi néfaste. Techniquement, votre graphiste peut avoir besoin soit des textes vectorisés, qu’il insère ensuite dans sa maquette, soit que les textes soient insérés directement dans la maquette.

Beauty Words travaille depuis 2005 avec le même pool de graphistes, qui outre les compétences professionnelles de chacun et chacune, s’avère être multilingue.

Nos graphistes peuvent, selon votre besoin et celui de votre équipe de graphistes, soit vectoriser le texte de votre choix dans le format requis, soit l’intégrer dans votre maquette (n’oubliez alors pas de nous fournir tous les fichiers natifs et liens nécessaires).

Cette équipe est d’ailleurs arabophone, sinophone, anglophone et francophone, ce qui garantit un travail de PAO intelligemment fait, au sens propre comme figuré. Aussi, chaque document mis en page est consciencieusement relu et vérifié par nos traducteurs-relecteurs des langues concernées afin d’effectuer un double contrôle tant sur la forme que sur le fond. Vous avez ainsi l’assurance de documents mis en page avec exactitude quelle que soit la langue, pouvant être imprimés et diffusés sans souci.

Évidemment, un contrôle des textes montés par vos équipes est possible, et nous prenons en charge sans surcoût toute modification demandée qui ne correspond pas à des modifications d’auteur. C’est d’ailleurs pour cela que nous recommandons de nous confier le suivi des relectures de validation par vos marchés avant tout travail de PAO.

Et si votre graphiste a pu mettre en page la plupart des textes, et n’a eu besoin de notre aide que pour la vectorisation de certaines langues qu’il a ensuite insérées dans sa maquette complète, n’hésitez pas alors à nous faire relire le PDF de visualisation avant diffusion, car comme le dit le proverbe : à chacun son métier, et le nôtre est d’être votre œil de lynx pour la relecture BAT sur PDF, comme la section dédiée vous l’explique.

Cette offre s'adresse à tous les professionnels, de tous les services, et quel que soit le secteur d'activité, dès lors qu’ils interagissent sur les marchés internationaux, de France et d’ailleurs, car un texte doit aussi bien être sans faute, que correctement mis en page pour être un support de communication efficace.

Les textes sont prêts,

il faut finaliser le support de communication et votre graphiste ne peut pas se charger du tout.

Quelles que soient les langues concernées, Beauty Words peut sans souci prendre en charge les étapes de PAO nécessaires – vectorisation comme intégration dans la maquette existante sous InDesign ou autre.

Après relecture de contrôle qualité par nos équipes, nous vous renverrons alors vos textes vectorisés ou intégrés, avec fichier PDF basse définition pour visualisation ou haute définition pour diffusion, selon le travail de PAO requis.

VOUS souhaitez un devis ?

C’est simple, rapide et gratuit :

Écrivez-nous sur contact@beautywords.fr


ou utilisez notre

formulaire de demande



Lors de votre demande de PAO, précisez-nous bien ce dont vous avez besoin. N’oubliez pas de nous envoyer les informations et fichiers fournis par votre graphiste. Et parce que cette phase s’insère dans votre calendrier de production, n’hésitez pas à nous communiquer ce planning afin que nous vous aidions à le respecter, sachant que notre travail consiste non seulement en de la PAO pure, mais aussi en contrôle qualité par nos équipes de linguistes avant finalisation puis envoi.

NOUS vous répondons dans la demi-heure !

nos coordonnées

+33 (0)1 49 67 67 67

contact@beautywords.fr

3 rue Paul Lafargue
F-92800 Puteaux
FRANCE

nos infos

Toute l’équipe BEAUTY WORDS vous souhaite de très belles fêtes !

Pour finir l’année 2016 et commencer 2017 en beauté BEAUTY WORDS, agence de rédaction,…

lire la suite

nos engagements
fiabilité - qualité
réactivité - créativité

En toute confidentialité,

pour les professionnels du luxe et de la beauté

Notre Charte Qualité vous en dit plus.