{"id":130127,"date":"2020-07-16T19:20:46","date_gmt":"2020-07-16T17:20:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.beautywords.fr\/editorial-translation-adaptation\/"},"modified":"2024-06-11T11:50:15","modified_gmt":"2024-06-11T09:50:15","slug":"editorial-translation-adaptation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/","title":{"rendered":"Editorial Translation\/Adaptation"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 admin_label=\u201dsection\u201d module_class=\u201dmarvelKenBurnsSection marvel_header\u201d _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 background_color=\u201drgba(0,0,0,0.5)\u201d background_image=\u201dhttps:\/\/www.beautywords.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/carte-drk.jpg\u201d parallax=\u201don\u201d custom_padding=\u201d18vh||18vh||true|false\u201d bottom_divider_style=\u201darrow3\u2033 bottom_divider_color=\u201d#b30037\u2033 bottom_divider_height=\u201d30px\u201d bottom_divider_repeat=\u201d7x\u201d transparent_background=\u201doff\u201d][et_pb_row _builder_version=\u201d3.25\u2033 background_size=\u201dinitial\u201d background_position=\u201dtop_left\u201d background_repeat=\u201drepeat\u201d][et_pb_column type=\u201d4_4\u2033 _builder_version=\u201d3.25\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d4.9.4\u2033 text_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d text_font_size=\u201d48px\u201d text_line_height=\u201d1.2em\u201d header_text_align=\u201dcenter\u201d header_font_size=\u201d50px\u201d text_orientation=\u201dcenter\u201d background_layout=\u201ddark\u201d module_alignment=\u201dleft\u201d custom_margin=\u201d||0px|\u201d text_font_size_tablet=\u201d36px\u201d text_font_size_phone=\u201d24px\u201d text_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d text_line_height_tablet=\u201d1.1em\u201d text_line_height_phone=\u201d1em\u201d text_line_height_last_edited=\u201don|phone\u201d text_text_shadow_style=\u201dpreset3\u2033]<\/p>\n<h1>Editorial <span class=\"marvel_text_color\">Translation\/Adaptation<\/span><\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 module_class=\u201dmarvel_section_background\u201d _builder_version=\u201d3.28\u2033 parallax=\u201don\u201d bottom_divider_style=\u201darrow3\u2033 bottom_divider_color=\u201d#ffffff\u201d bottom_divider_height=\u201d30px\u201d bottom_divider_repeat=\u201d7x\u201d][et_pb_row module_class=\u201d et_pb_row_fullwidth\u201d _builder_version=\u201d3.28\u2033 width=\u201d89%\u201d width_tablet=\u201d80%\u201d width_phone=\u201d\u201d width_last_edited=\u201don|desktop\u201d max_width=\u201d89%\u201d max_width_tablet=\u201d80%\u201d max_width_phone=\u201d\u201d max_width_last_edited=\u201don|desktop\u201d animation_style=\u201dflip\u201d animation_delay=\u201d1200ms\u201d make_fullwidth=\u201don\u201d][et_pb_column type=\u201d4_4\u2033 _builder_version=\u201d3.25\u2033 background_position=\u201dtop_left\u201d custom_padding=\u201d|||\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_blurb title=\u201dEditorial Adaptation\u201d url=\u201d#\u201d use_icon=\u201don\u201d font_icon=\u201d%%453%%\u201d icon_font_size_tablet=\u201d\u201d icon_font_size_phone=\u201d\u201d icon_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d module_class=\u201dmarvel_blurb\u201d _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 custom_padding_tablet=\u201d20px|20px|20px|20px|true|true\u201d custom_padding_phone=\u201d\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|desktop\u201d header_font_size_tablet=\u201d\u201d header_font_size_phone=\u201d\u201d header_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d]<\/p>\n<p>Whatever your communication channel, its internationalisation requires <a href=\"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/\"><span style=\"color: #2a003a;\">translation<\/span><\/a> adapted to the target audience.<\/p>\n<p>Specifically, if your messages enjoy a creative touch, there\u2019s a good chance that a \u201csimple\u201d translation will not be able to conserve this aspect internationally. The heart of the message will remain, but it\u2019s emotional impact, for example, may be reduced, or even completely neglected for certain targeted countries.<\/p>\n<p><em><strong>With a true adaptation, you\u2019re guaranteed a quality editorial translation of the highest level, in line with your own quality standards.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 admin_label=\u201dsection\u201d _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 custom_padding=\u201d0px|0px|0px|0px\u201d bottom_divider_style=\u201darrow3\u2033 bottom_divider_color=\u201d#b30037\u2033 bottom_divider_height=\u201d30px\u201d bottom_divider_repeat=\u201d7x\u201d][et_pb_row column_structure=\u201d1_2,1_2\u2033 use_custom_gutter=\u201don\u201d gutter_width=\u201d1\u2033 make_equal=\u201don\u201d admin_label=\u201drow\u201d module_class=\u201d et_pb_row_fullwidth\u201d _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 width=\u201d100%\u201d width_tablet=\u201d100%\u201d width_phone=\u201d\u201d width_last_edited=\u201don|desktop\u201d max_width=\u201d100%\u201d max_width_tablet=\u201d100%\u201d max_width_phone=\u201d\u201d max_width_last_edited=\u201don|desktop\u201d custom_margin=\u201d0px||0px|\u201d custom_padding=\u201d0px||0px|\u201d make_fullwidth=\u201don\u201d][et_pb_column type=\u201d1_2\u2033 _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 background_position=\u201dtop_left\u201d custom_padding=\u201d100px|100px|100px|100px|true|false\u201d custom_padding_tablet=\u201d50px|50px|50px|50px\u201d custom_padding_phone=\u201d40px|30px|40px|30px|true|false\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|desktop\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 header_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_font_size=\u201d28px\u201d header_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_line_height=\u201d1.3em\u201d header_2_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_2_font_size=\u201d28px\u201d header_2_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_2_line_height=\u201d1.3em\u201d header_3_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_3_font_size=\u201d28px\u201d header_3_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_3_line_height=\u201d1.3em\u201d header_4_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_4_font_size=\u201d28px\u201d header_4_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_4_line_height=\u201d1.3em\u201d header_5_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_5_font_size=\u201d28px\u201d header_5_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_5_line_height=\u201d1.3em\u201d header_6_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_6_font_size=\u201d28px\u201d header_6_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_6_line_height=\u201d1.3em\u201d custom_padding=\u201d||15px||false|false\u201d header_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_2_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_2_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_2_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_3_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_3_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_3_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_4_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_4_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_4_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_5_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_5_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_5_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_6_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_6_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_6_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d]<\/p>\n<h2 class=\"et_pb_module_header et-fb-editable-element et-fb-editable-element__editing\" data-shortcode-id=\"2.0.0.0-1570375625340\" data-quickaccess-id=\"header\" contenteditable=\"true\">Maximise the impact of your multilingual communications<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u201d4.0.3\u2033]<\/p>\n<ul>\n<li>Translate editorial media, adapting them to the societal and cultural realities of your target market.<\/li>\n<li>Localise your website\u2019s content and adapt it to each targeted region<\/li>\n<li>Transmit your message in a fluid and idiomatic style, whatever the language or country, all while remaining consistent with your concept and brand DNA<\/li>\n<\/ul>\n<p>These intervention will allow your editorial content to be adapted to your targets, whoever they are and wherever they are in the world. You will thus maximise the impact of your communication, by showing you knowledge of their markets.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u201d1_2\u2033 _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 custom_padding=\u201d100px|100px|100px|100px|true|false\u201d custom_padding_tablet=\u201d0px|50px|50px|50px|false|false\u201d custom_padding_phone=\u201d0px|30px|40px|30px|false|false\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|phone\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 header_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_font_size=\u201d28px\u201d header_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_line_height=\u201d1.3em\u201d header_2_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_2_font_size=\u201d28px\u201d header_2_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_2_line_height=\u201d1.3em\u201d header_3_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_3_font_size=\u201d28px\u201d header_3_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_3_line_height=\u201d1.3em\u201d header_4_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_4_font_size=\u201d28px\u201d header_4_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_4_line_height=\u201d1.3em\u201d header_5_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_5_font_size=\u201d28px\u201d header_5_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_5_line_height=\u201d1.3em\u201d header_6_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_6_font_size=\u201d28px\u201d header_6_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_6_line_height=\u201d1.3em\u201d custom_padding=\u201d||15px||false|false\u201d header_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_2_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_2_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_2_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_3_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_3_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_3_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_4_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_4_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_4_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_5_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_5_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_5_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_6_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_6_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_6_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d]<\/p>\n<h2 class=\"et_pb_module_header et-fb-editable-element et-fb-editable-element__editing\" data-shortcode-id=\"2.0.0.0-1570375625340\" data-quickaccess-id=\"header\" contenteditable=\"true\">Specialised translators for exacting communications<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u201d4.0.3\u2033]<\/p>\n<p>Our translators\/copywriters have been duly selected base of various criteria:<\/p>\n<ul>\n<li>Experienced professional translators<\/li>\n<li>Experience and knowledge in one or multiple of your domain sectors (watchmaking, jewellery, fashion, haute couture, leather crafts, perfume, make-up and self-care, gastronomy, wines and spirits, tourism, art, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Our team will call upon the translators who correspond best to your needs:<\/p>\n<ul>\n<li>Native speakers of your target language<\/li>\n<li>Mastery of the required linguistic combination<\/li>\n<li>Tone and writing style in line with your DNA<\/li>\n<li>Solid experience in your specialised craft<\/li>\n<li>Ad hoc technical knowledge (file fomats, processes, software, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 next_background_color=\u201d#ffffff\u201d _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 background_color=\u201d#b30037\u2033 bottom_divider_style=\u201darrow3\u2033 bottom_divider_height=\u201d30px\u201d bottom_divider_repeat=\u201d7x\u201d][et_pb_row column_structure=\u201d1_3,2_3\u2033 custom_padding_last_edited=\u201don|phone\u201d _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 background_size=\u201dinitial\u201d background_position=\u201dtop_left\u201d background_repeat=\u201drepeat\u201d custom_padding=\u201d50px||50px||true|false\u201d custom_padding_tablet=\u201d30px||30px||true|false\u201d custom_padding_phone=\u201d0px||0px||true|false\u201d][et_pb_column type=\u201d1_3\u2033 _builder_version=\u201d3.25\u2033 background_position=\u201dtop_left\u201d custom_padding=\u201d|||\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text module_class=\u201dmarvel-text\u201d _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 text_font=\u201d|700||on|||||\u201d text_font_size=\u201d32\u2033 text_line_height=\u201d1.3em\u201d header_font_size=\u201d32px\u201d header_line_height=\u201d2.4em\u201d background_size=\u201dinitial\u201d background_position=\u201dtop_left\u201d background_repeat=\u201drepeat\u201d text_orientation=\u201dright\u201d background_layout=\u201ddark\u201d text_font_size_tablet=\u201d28px\u201d text_font_size_phone=\u201d24px\u201d text_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d header_font_size_tablet=\u201d28px\u201d header_font_size_phone=\u201d24px\u201d header_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d header_line_height_tablet=\u201d1.8em\u201d header_line_height_phone=\u201d1.3em\u201d header_line_height_last_edited=\u201don|phone\u201d text_orientation_tablet=\u201dleft\u201d text_orientation_phone=\u201d\u201d text_orientation_last_edited=\u201don|phone\u201d border_style=\u201dsolid\u201d]<\/p>\n<p>Our clients are<br> 100\u00a0% satisfied! *<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 text_font=\u201d||on||||||\u201d text_text_color=\u201drgba(255,255,255,0.5)\u201d text_font_size=\u201d14px\u201d text_line_height=\u201d1.5em\u201d text_orientation=\u201dright\u201d background_layout=\u201ddark\u201d text_font_size_tablet=\u201d\u201d text_font_size_phone=\u201d12px\u201d text_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d text_orientation_tablet=\u201dleft\u201d text_orientation_phone=\u201d\u201d text_orientation_last_edited=\u201don|phone\u201d]<\/p>\n<p>* 2018 customer satisfaction study<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u201d2_3\u2033 _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 background_position=\u201dtop_left\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 background_layout=\u201ddark\u201d]<\/p>\n<p>In order to ensure the highest quality in our adaptations and translations, and all of our linguistic services, all our work realised is the fruit of our pooled resources and knowledge, internal and external, all throughout the project. Rigorous proofreading and revision prior to delivery is always ensured in order to offer you text and files that meet your exacting standards.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 custom_padding_last_edited=\u201doff|tablet\u201d _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 custom_margin=\u201d||||false|false\u201d custom_padding=\u201d||||false|false\u201d custom_padding_tablet=\u201d||0px||false|false\u201d custom_padding_phone=\u201d0px||0px||false|false\u201d bottom_divider_style=\u201darrow3\u2033 bottom_divider_color=\u201d#b30037\u2033 bottom_divider_height=\u201d30px\u201d bottom_divider_repeat=\u201d7x\u201d][et_pb_row column_structure=\u201d2_3,1_3\u2033 _builder_version=\u201d4.0.8\u2033][et_pb_column type=\u201d2_3\u2033 _builder_version=\u201d3.29.3\u2033][et_pb_text _builder_version=\u201d3.29.3\u2033 header_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_font_size=\u201d28px\u201d header_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_line_height=\u201d1.3em\u201d header_2_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_2_font_size=\u201d28px\u201d header_2_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_2_line_height=\u201d1.3em\u201d header_3_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_3_font_size=\u201d28px\u201d header_3_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_3_line_height=\u201d1.3em\u201d header_4_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_4_font_size=\u201d28px\u201d header_4_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_4_line_height=\u201d1.3em\u201d header_5_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_5_font_size=\u201d28px\u201d header_5_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_5_line_height=\u201d1.3em\u201d header_6_font=\u201dMontserrat|700||on|||||\u201d header_6_font_size=\u201d28px\u201d header_6_letter_spacing=\u201d1px\u201d header_6_line_height=\u201d1.3em\u201d header_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_2_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_2_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_2_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_3_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_3_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_3_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_4_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_4_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_4_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_5_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_5_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_5_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d header_6_font_size_tablet=\u201d20\u2033 header_6_font_size_phone=\u201d18\u2033 header_6_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d]<\/p>\n<h2 class=\"et_pb_module_header et-fb-editable-element et-fb-editable-element__editing\" data-shortcode-id=\"2.0.0.0-1570375625340\" data-quickaccess-id=\"header\" contenteditable=\"true\">What kinds of documents may require editorial translation and adaptation?<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 custom_margin=\u201d||||false|false\u201d custom_padding=\u201d||||false|false\u201d]<\/p>\n<p>A veritable partner of brands and PR agencies alike, we intervene on all documents and media used in your communication, for internal or external use, at home or abroad, such as:<\/p>\n<ul>\n<li>Websites<\/li>\n<li>E-learning, training modules and templates<\/li>\n<li>Advertisements and advertorials (print, web, TV)<\/li>\n<li>Press kits and releases (print, web, TV)<\/li>\n<li>Blog or magazine articles<\/li>\n<li>Consumer brochures and leaflets<\/li>\n<li>Magazines, books<\/li>\n<li>Ads, briefings, newsletters (print, web)<\/li>\n<li>Internal and external concepts<\/li>\n<li>Marketing hooks, claims, slogans, body copy, baselines<\/li>\n<li>Interviews and video transcriptions (or to be transcribed), FAQ, Q&amp;A<\/li>\n<li>Product descriptions<\/li>\n<li>Notices, packaging text, user guides, guidelines<\/li>\n<li>Etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u201d1_3\u2033 _builder_version=\u201d4.0.8\u2033][et_pb_button button_url=\u201dhttps:\/\/www.beautywords.fr\/en\/contact\/\u201d button_text=\u201dObtain a fully broken down estimate for your project\u201d _builder_version=\u201d4.8.2\u2033 custom_button=\u201don\u201d button_text_size=\u201d18px\u201d button_text_color=\u201d#ffffff\u201d button_use_icon=\u201doff\u201d custom_margin=\u201d80px||||false|false\u201d custom_margin_tablet=\u201d0px||||false|false\u201d custom_margin_phone=\u201d\u201d custom_margin_last_edited=\u201don|phone\u201d][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=\u201d4.0.3\u2033]<\/p>\n<blockquote>\n<p>Integration of translations or adaptations, page formatting, our <a href=\"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/blog\/luxury-industry-why-should-you-produce-multilingual-promotional-or-corporate-videos\/\">multilingual graphic designers ensure your professional presentations match your corporate standards<\/a> on any medium.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 module_id=\u201dmarvel-particles-js\u201d _builder_version=\u201d3.29.3\u2033][et_pb_row column_structure=\u201d3_4,1_4\u2033 padding_mobile=\u201doff\u201d _builder_version=\u201d3.25\u2033 background_size=\u201dinitial\u201d background_position=\u201dtop_left\u201d background_repeat=\u201drepeat\u201d][et_pb_column type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d3.25\u2033 background_position=\u201dtop_left\u201d custom_padding=\u201d|||\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text module_class=\u201dmarvel-text\u201d _builder_version=\u201d4.0.8\u2033 text_font=\u201d||||||||\u201d text_font_size=\u201d24px\u201d text_line_height=\u201d1.4em\u201d header_font_size=\u201d32px\u201d header_line_height=\u201d2.4em\u201d background_size=\u201dinitial\u201d background_position=\u201dtop_left\u201d background_repeat=\u201drepeat\u201d background_layout=\u201ddark\u201d text_font_size_tablet=\u201d22px\u201d text_font_size_phone=\u201d18px\u201d text_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d header_font_size_tablet=\u201d28px\u201d header_font_size_phone=\u201d24px\u201d header_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d header_line_height_tablet=\u201d1.8em\u201d header_line_height_phone=\u201d1.3em\u201d header_line_height_last_edited=\u201don|phone\u201d border_style=\u201dsolid\u201d]<\/p>\n<p>Are you looking for a <strong>more <span style=\"color: #132237;\"><a href=\"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/specialised-technical-translations\/\" style=\"color: #132237;\">technical professional translation<\/a><\/span><\/strong> realised by a specialist in your domain? Our dedicated translators are at your service.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u201d1_4\u2033 _builder_version=\u201d3.25\u2033 background_position=\u201dtop_left\u201d custom_padding=\u201d15px|||\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_button button_url=\u201dhttps:\/\/www.beautywords.fr\/en\/contact\/\u201d button_text=\u201dRequest an estimate for your project\u201d button_alignment=\u201dleft\u201d _builder_version=\u201d4.8.2\u2033 custom_button=\u201don\u201d button_text_size=\u201d18px\u201d button_border_width=\u201d1\u2033 button_border_color=\u201d#ffffff\u201d button_letter_spacing=\u201d0\u2033 background_layout=\u201ddark\u201d animation_style=\u201dbounce\u201d animation_delay=\u201d1500ms\u201d button_text_size_tablet=\u201d16px\u201d button_text_size_phone=\u201d14px\u201d button_text_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d button_border_color_hover=\u201d#ffffff\u201d button_text_size__hover_enabled=\u201doff\u201d button_one_text_size__hover_enabled=\u201doff\u201d button_two_text_size__hover_enabled=\u201doff\u201d button_text_color__hover_enabled=\u201doff\u201d button_one_text_color__hover_enabled=\u201doff\u201d button_two_text_color__hover_enabled=\u201doff\u201d button_border_width__hover_enabled=\u201doff\u201d button_one_border_width__hover_enabled=\u201doff\u201d button_two_border_width__hover_enabled=\u201doff\u201d button_border_color__hover_enabled=\u201don\u201d button_border_color__hover=\u201d#ffffff\u201d button_one_border_color__hover_enabled=\u201doff\u201d button_two_border_color__hover_enabled=\u201doff\u201d button_border_radius__hover_enabled=\u201doff\u201d button_one_border_radius__hover_enabled=\u201doff\u201d button_two_border_radius__hover_enabled=\u201doff\u201d button_letter_spacing__hover_enabled=\u201doff\u201d button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u201doff\u201d button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u201doff\u201d button_bg_color__hover_enabled=\u201doff\u201d button_one_bg_color__hover_enabled=\u201doff\u201d button_two_bg_color__hover_enabled=\u201doff\u201d][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editorial Translation\/AdaptationWhatever your communication channel, its internationalisation requires translation adapted to the target audience. Specifically, if your messages enjoy a creative touch, there\u2019s a good chance that a \u201csimple\u201d translation will not be able to conserve this aspect internationally. The heart of the message will remain, but it\u2019s emotional impact, for example, may be reduced, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-130127","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Editorial translation\/adaptation - The Beauty Words Agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Maximise the impact of your multilingual communications with editorial translation\/adaptation, whatever your communication media.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Editorial translation\/adaptation - The Beauty Words Agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Maximise the impact of your multilingual communications with editorial translation\/adaptation, whatever your communication media.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Beauty Words\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-11T09:50:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/editorial-translation-adaptation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/editorial-translation-adaptation\\\/\",\"name\":\"Editorial translation\\\/adaptation - The Beauty Words Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-07-16T17:20:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-11T09:50:15+00:00\",\"description\":\"Maximise the impact of your multilingual communications with editorial translation\\\/adaptation, whatever your communication media.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/editorial-translation-adaptation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/editorial-translation-adaptation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/editorial-translation-adaptation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Editorial Translation\\\/Adaptation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/\",\"name\":\"Beauty Words\",\"description\":\"Agence de communication \u00e9ditoriale et de traduction multilingue  au service des professionnels du luxe et de la beaut\u00e9\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.beautywords.fr\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editorial translation\/adaptation - The Beauty Words Agency","description":"Maximise the impact of your multilingual communications with editorial translation\/adaptation, whatever your communication media.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Editorial translation\/adaptation - The Beauty Words Agency","og_description":"Maximise the impact of your multilingual communications with editorial translation\/adaptation, whatever your communication media.","og_url":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/","og_site_name":"Beauty Words","article_modified_time":"2024-06-11T09:50:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/","url":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/","name":"Editorial translation\/adaptation - The Beauty Words Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/#website"},"datePublished":"2020-07-16T17:20:46+00:00","dateModified":"2024-06-11T09:50:15+00:00","description":"Maximise the impact of your multilingual communications with editorial translation\/adaptation, whatever your communication media.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/editorial-translation-adaptation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Editorial Translation\/Adaptation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/#website","url":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/","name":"Beauty Words","description":"Agence de communication \u00e9ditoriale et de traduction multilingue  au service des professionnels du luxe et de la beaut\u00e9","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130127"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131869,"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130127\/revisions\/131869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beautywords.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}